Mucho antes del éxito de Peter Jackson, la obra de J.R.R. Tolkien fue objeto de un ambicioso, pero desastroso, intento de adaptación animada en los años cincuenta. Este proyecto, que pretendía condensar la épica saga en tres horas, generó una profunda indignación en el autor, quien consideró que su obra había sido "literalmente asesinada" debido a la ineptitud del guionista y las drásticas alteraciones a la historia y los personajes.
La trilogía de 'El Señor de los Anillos' dirigida por Peter Jackson fue inicialmente percibida como una apuesta de alto riesgo en la industria cinematográfica. Sin embargo, su éxito rotundo, evidenciado por casi 3000 millones de dólares en taquilla y 17 premios Oscar, confirmó su valía. Previo a esta aclamada producción y al largometraje animado de Ralph Bakshi, la saga de Tolkien ya había enfrentado un primer intento de adaptación cinematográfica que resultó en un completo fracaso.
A finales de la década de 1950, el productor estadounidense Forrest J. Ackerman obtuvo la autorización de Tolkien para desarrollar una película animada inspirada en 'El Señor de los Anillos'. Morton Grady Zimmerman fue el encargado de escribir el guion, y la magnitud del proyecto era considerable: su objetivo era comprimir la totalidad del viaje de Frodo y la Compañía del Anillo en una película de tres horas de duración.
Cuando el manuscrito llegó a manos del escritor, su reacción fue contundente. En correspondencia publicada póstumamente, Tolkien afirmó que su obra había sido "literalmente asesinada". Según el autor, Zimmerman carecía de la habilidad para capturar los diálogos del libro, calificando su trabajo de "precipitado, insensible e insolente". Tolkien analizó meticulosamente cada error detectado, criticando severamente el texto: "Me parece evidente que se ha limitado a hojear 'El señor de los anillos' a toda velocidad y luego ha redactado su guion basándose en recuerdos confusos, con un mínimo de relación con el texto original. Estoy muy descontento con la extrema estupidez e incompetencia de Zimmerman y su absoluta falta de respeto hacia la obra original".
El descontento de Tolkien no se limitó a críticas generales; el autor examinó el guion página por página. Entre las modificaciones que más le molestaron se encontraba la representación de los orcos con pico y plumas, la descripción de los elfos como seres diminutos, y el hecho de que el balrog hablara y riera. Además, criticó la caracterización de Tom Bombadil como un personaje de cuento infantil, la escasa profundidad en el desarrollo de los Ents, la decisión de que Saruman se suicidara en lugar de ser asesinado, y, sobre todo, un final que consideró completamente irreconocible y que provocaba "una confusión que roza el delirio".
Consciente del tono enérgico de sus críticas, Tolkien solicitó a los productores que "usen la imaginación para comprender la ira (y a veces la amargura) de un autor que, al leer, descubre que su obra ha sido tratada en su conjunto con descuido, a veces incluso con irreflexión, sin el menor indicio de comprensión de su significado". Como era de esperar, la película nunca llegó a materializarse.
La trilogía de Jackson fue un éxito rotundo de crítica y ha sido elogiada por su fidelidad a la obra original. No obstante, como en cualquier adaptación, también incorporó varias modificaciones en la narrativa, tales como la omisión de Tom Bombadil o el hecho de que Saruman no falleciera en Isengard, sino que terminara atacando la Comarca, entre otros cambios. Considerando el profundo descontento de Tolkien con la fallida adaptación de Ackerman, es inevitable preguntarse cuál habría sido su opinión sobre las películas de Jackson.